Al voltant del 26 per cent dels intèrprets i els traductors són autònoms, segons l'Oficina d'Estadístiques Laborals Manual d'Outlook Ocupacional, edició 2010-11. Començar una empresa d'interpretació és un procés relativament senzill si s'inicia una única empresa. Necessitaràs una presència a la xarxa i permisos d'empresa i impostos per començar.
Poseu-vos en contacte amb les empreses i les autoritats fiscals locals i estatals per trobar informació sobre com obtenir les llicències necessàries i completar registres comercials (per exemple, nom comercial i impostos). Visiteu Business.gov per obtenir informació sobre com començar el vostre estat.
Impressió de targetes de visita i volants amb la informació de contacte. Configureu un lloc web que detalli els vostres serveis també. Incloeu el vostre currículum, idiomes que parleu, llistes de clients i àrees d'especialització d'interpretació (per exemple, legals o mèdiques). Si sou un intèrpret certificat, indiqueu-lo al vostre material promocional. Si no, consideri la possibilitat de ser certificat per donar més credibilitat a les seves habilitats. L'Associació Nacional d'Interpretació i l'Associació de Traductors Americans són dos organismes certificadors. Els intèrprets judicials estan certificats pels sistemes judicials individuals de cada estat. Els intèrprets de la conferència estan certificats per l'Associació Internacional d'Intèrprets de Conferències.
Visiteu empreses i organitzacions de la vostra comunitat que puguin contractar un intèrpret, com ara hospitals, oficines de dret, clíniques mèdiques, oficines de serveis socials, negocis internacionals i organitzacions sense ànim de lucre. Descriviu els vostres serveis i traieu-vos còpies del vostre full de vida i targetes de visita. Una altra opció és visitar els llocs web d'aquestes entitats per veure si estan contractant intèrprets de contractes i aplicar-les d'acord amb les instruccions de la publicació del treball.
Comercialitzeu els vostres serveis a la comunitat que parli l'idioma que voleu interpretar. Traieu un anunci en un diari imprès en la llengua que vostè interpreti.
Consells
-
Si voleu fer alguna traducció escrita independent, consulteu els llocs ProZ i TranslatorsTown (consulteu Recursos).
2016 Informació salarial per a intèrprets i traductors
Els intèrprets i els traductors van obtenir un salari mitjà anual de 46.120 dòlars el 2016, segons l'Oficina d'Estadístiques Laborals dels EUA. A la baixa, els intèrprets i els traductors van obtenir un salari percentil 25 de 34.230 dòlars, el que significa que el 75% va obtenir més d'aquesta quantitat. El salari percentil 75 és de $ 61,950, que significa un 25% més. El 2016, 68.200 persones van ser emprades als Estats Units com a intèrprets i traductors.
